1 00:00:11,090 --> 00:00:16,143 Dragan ŠOLAK and Dragan BJELOGRLIĆ INTRODUCING 2 00:00:18,246 --> 00:00:21,974 After the assassination to King Alexander Karadjordjevic in Marseille 3 00:00:22,054 --> 00:00:25,940 is an international position Kingdom of Yugoslavia shaken. 4 00:00:26,786 --> 00:00:29,516 Over Europe they are retreating new war's dark clouds 5 00:00:29,581 --> 00:00:31,851 and Yugoslavia remained without allies. 6 00:00:32,708 --> 00:00:36,077 Prime Minister Milan Stojadinovič is getting married on the way of the diplomatic offensive, 7 00:00:36,142 --> 00:00:39,456 to consolidate the shaken position of Yugoslavia. 8 00:00:39,929 --> 00:00:44,823 He sees hope in the rapprochement of Yugoslavia with the Axis powers, 9 00:00:45,153 --> 00:00:49,395 primarily with fascist Italy and its leader Benito Mussolini. 10 00:00:49,460 --> 00:00:53,995 At the same time, it becomes an important support for him friendship with Count Galeazzo Ciano, 11 00:00:54,060 --> 00:00:57,806 Italian foreign minister and Mussolini's son-in-law. 12 00:00:59,371 --> 00:01:04,323 In an effort to secure the support of the Vatican the Stojadinović government signs the concordat, 13 00:01:04,388 --> 00:01:09,733 international treaty with the Vatican, which regulates the position of the Catholic Church. 14 00:01:11,483 --> 00:01:14,878 However, he strongly opposes this built by the Serbian Orthodox Church, 15 00:01:14,943 --> 00:01:18,179 which in the concordat sees a threat to the Orthodox faith. 16 00:01:19,583 --> 00:01:25,309 In July 1937 in Belgrade holds a massive Orthodox procession. 17 00:01:26,757 --> 00:01:29,570 Police against clergy and protesters she hit hard. 18 00:01:30,078 --> 00:01:34,351 This intervention will go down in history like Blood Processions. 19 00:01:34,903 --> 00:01:38,024 Although there was a concordat adopted in the Assembly of the Kingdom of Yugoslavia, 20 00:01:38,089 --> 00:01:40,311 never entered into force. 21 00:01:40,764 --> 00:01:45,854 In the fall of 1938 Stojadinovič announces the election. 22 00:01:46,845 --> 00:01:49,378 The election is described as historic. 23 00:01:50,799 --> 00:01:53,032 Concordat is no longer a topic, 24 00:01:54,398 --> 00:01:55,831 at least on the outside… 25 00:01:58,343 --> 00:02:05,289 RTANJ, EASTERN SERBIA AUTUMN 1938 26 00:03:08,350 --> 00:03:13,228 FOR THE HOLY CROSS AND GOLDEN FREEDOM! 27 00:03:14,204 --> 00:03:15,490 Brothers and sisters! 28 00:03:16,924 --> 00:03:18,498 Bad times have come! 29 00:03:19,983 --> 00:03:21,095 Evil has won! 30 00:03:30,195 --> 00:03:31,808 But it's our fault! 31 00:03:32,999 --> 00:03:34,565 We have sinned, brothers! 32 00:03:35,018 --> 00:03:37,784 We have allowed the infidels to spread out here! 33 00:03:37,942 --> 00:03:39,788 To threaten our faith! 34 00:03:41,734 --> 00:03:43,911 They are planning a concordat on us! 35 00:03:45,737 --> 00:03:47,290 And our holy Orthodoxy... 36 00:03:47,608 --> 00:03:49,390 they want to give... 37 00:03:49,454 --> 00:03:51,564 Catholic dogs! 38 00:03:53,359 --> 00:03:56,974 - Never! - Never, ugh! 39 00:04:00,493 --> 00:04:02,521 what is happening now 40 00:04:02,608 --> 00:04:04,703 is the warning of the Most High, 41 00:04:04,810 --> 00:04:08,320 with a message of what his wrath will look like, 42 00:04:08,666 --> 00:04:10,099 and his punishment! 43 00:04:10,439 --> 00:04:11,527 Therefore, 44 00:04:11,914 --> 00:04:13,198 my brothers 45 00:04:13,698 --> 00:04:16,819 let us raise the holy cross of Orthodoxy, 46 00:04:17,145 --> 00:04:18,945 and rise up! 47 00:04:19,318 --> 00:04:22,951 We declare war on the Concordat and infidels! 48 00:04:23,213 --> 00:04:24,885 - Death to the Concordat! - Death! 49 00:04:24,950 --> 00:04:26,764 Death! Death! 50 00:04:26,829 --> 00:04:28,309 Death to infidels! 51 00:04:28,374 --> 00:04:34,827 - Death! - Death! Death! 52 00:05:02,812 --> 00:05:06,140 Dragan BJELOGRLIĆ 53 00:05:06,468 --> 00:05:09,702 Andrija KUZMANOVIĆ 54 00:05:09,767 --> 00:05:13,206 Teodor VINČIĆ Bojan DIMITRIJEVIĆ Anica GOOD Ljubomir BRANDOVIĆ 55 00:05:13,271 --> 00:05:16,669 Petar BENČINA Marko JANKETIĆ Nina JANKOVIĆ DIČIĆ Milan MARIĆ 56 00:05:16,734 --> 00:05:20,143 Andrija MILOSEVIC Sanja MARKOVIĆ Nataša NINKOVIĆ Nenad JEZDIĆ 57 00:05:20,234 --> 00:05:23,427 Petre ARSOVSKI Sara KLIMOSKA Slobodan Boda NINKOVIĆ Boris ISAKOVIĆ Alec TOSELLI Srdan TODOROVIĆ 58 00:05:24,022 --> 00:05:27,134 Aleksandar PETROVIĆ Aleksandra ĐURICA Miodrag JOVANOVIĆ Marta BEREŠ Miloš SAMOLOV Aleksandar STEĆKOVIĆ KUBURA Milivoje STANIMIROVIĆ Branislav TRIFUNOVIĆ 59 00:05:27,538 --> 00:05:30,650 special host Voja BRAJOVIĆ 60 00:05:30,844 --> 00:05:34,281 visual effects Ivan Code ČOLIĆ 61 00:05:34,480 --> 00:05:37,348 masky Dušica VUKSANOVIĆ 62 00:05:37,695 --> 00:05:40,819 костюмы Boris CAKSHIRAN Elvira DURAKOVIĆ 63 00:05:41,118 --> 00:05:44,299 sound Milan STOJANOVIĆ design and mix sound Aleksandar PROTIC 64 00:05:44,742 --> 00:05:47,874 music MAGNIFICO Aleksandar PROTIC Aleksandar RANĐELOVIĆ music supervisor Aleksandar PROTIC 65 00:05:48,174 --> 00:05:51,142 cut Milena PREDIC 66 00:05:51,629 --> 00:05:54,667 scenographer Goran JOKSIMOVIĆ 67 00:05:54,935 --> 00:05:58,101 main cameramen Milica Cimi DRILOVIĆ CAR Mladen TEOFILOVIĆ 68 00:05:58,255 --> 00:06:01,530 scenario Dragan BJELOGRLIĆ Boban JEVTIC Dejan STOJILJKOVIĆ Boris GRGUROVIĆ Aleksandar GAVRILOVIĆ 69 00:06:01,880 --> 00:06:04,984 director of the second unit Radivoje ANDRIC 70 00:06:05,324 --> 00:06:08,427 executive producer Nataša VIŠIĆ 71 00:06:08,660 --> 00:06:11,933 the director Dragan BJELOGRLIĆ 72 00:06:13,604 --> 00:06:16,892 creator of the series Dragan BJELOGRLIĆ 73 00:06:17,258 --> 00:06:25,143 SHADOW OVER THE BALKANS third series 1. part 74 00:06:28,957 --> 00:06:33,015 translation: Selma55 75 00:06:45,033 --> 00:06:46,961 Boss, do you have some change? 76 00:06:52,361 --> 00:06:53,361 are you deaf 77 00:06:56,490 --> 00:06:59,263 POLICE DIRECTORATE, BELGRADE 78 00:07:07,697 --> 00:07:08,697 Thanks! 79 00:07:08,785 --> 00:07:10,085 Pay the pan! 80 00:08:01,985 --> 00:08:03,178 I'm going to say goodbye! 81 00:08:05,942 --> 00:08:08,235 Thank God it was about time! 82 00:08:08,945 --> 00:08:11,431 I don't know though what has god done for me 83 00:08:12,400 --> 00:08:14,952 but i know well what have you done for me! 84 00:08:15,736 --> 00:08:17,482 what have i done for you 85 00:08:17,769 --> 00:08:20,842 Nothing, you just saved my life three times! 86 00:08:22,080 --> 00:08:24,474 And how many people did you save? 87 00:08:24,718 --> 00:08:26,578 Who all have you helped? 88 00:08:27,973 --> 00:08:28,973 Stanko, 89 00:08:29,493 --> 00:08:31,054 you are a good person 90 00:08:31,188 --> 00:08:32,305 and smart! 91 00:08:32,370 --> 00:08:33,370 Young! 92 00:08:33,440 --> 00:08:35,728 You have your whole life ahead of you! 93 00:08:35,793 --> 00:08:37,947 Listen to boss Kira! 94 00:08:38,295 --> 00:08:40,015 I want to ask you something. 95 00:08:40,625 --> 00:08:41,625 please 96 00:08:42,300 --> 00:08:45,287 give it to my grandson Cane. 97 00:08:45,769 --> 00:08:49,706 Tell him it's from his grandfather Kira which him... 98 00:08:49,993 --> 00:08:51,487 never seen! 99 00:08:52,217 --> 00:08:54,091 And I dream about him every night! 100 00:08:54,156 --> 00:08:55,376 You give it to him yourself! 101 00:08:57,045 --> 00:08:59,577 God willing, and I will see him one day! 102 00:09:00,380 --> 00:09:02,587 Then I can die! 103 00:09:03,598 --> 00:09:05,011 We won't see each other for the last time! 104 00:09:07,719 --> 00:09:08,719 Take care! 105 00:09:10,192 --> 00:09:11,444 Take care, son! 106 00:09:15,163 --> 00:09:19,344 remember all of Macedonia knows about Stanko! 107 00:09:29,012 --> 00:09:30,812 - I'll take the back exit! - Good! 108 00:09:31,674 --> 00:09:33,587 Some friends are waiting for you ahead. 109 00:09:34,351 --> 00:09:36,721 It's hard all my friends are here! 110 00:09:40,465 --> 00:09:41,465 Have fun, Simo! 111 00:09:41,691 --> 00:09:42,831 Burn it! 112 00:09:43,375 --> 00:09:45,395 May I never see you here! 113 00:09:45,517 --> 00:09:46,517 Stanko? 114 00:09:46,670 --> 00:09:47,670 Yes! 115 00:09:48,449 --> 00:09:49,449 Jana! 116 00:09:49,709 --> 00:09:50,916 Kirov's daughter. 117 00:09:52,929 --> 00:09:54,531 I had no idea you were so pretty! 118 00:09:54,597 --> 00:09:55,627 Shut up! 119 00:09:55,692 --> 00:09:56,778 Get on! 120 00:10:05,587 --> 00:10:07,941 Now you could talk to my grandmother! 121 00:10:19,143 --> 00:10:22,703 CENTRAL JAIL 122 00:10:23,043 --> 00:10:24,043 He's not here! 123 00:10:25,371 --> 00:10:28,024 How come not? It's not a hotel, it's a base! 124 00:10:28,118 --> 00:10:30,546 The guard said that he left through the back exit. 125 00:10:30,990 --> 00:10:31,990 What are we going to do? 126 00:10:33,276 --> 00:10:35,287 nothing I will go to the station. 127 00:11:06,393 --> 00:11:07,459 Moment! 128 00:11:26,877 --> 00:11:27,667 Who is it? 129 00:11:27,731 --> 00:11:30,370 I... could I stay at your place... 130 00:11:31,028 --> 00:11:32,334 buy... 131 00:11:34,026 --> 00:11:35,209 HOT GRILLS 132 00:11:35,210 --> 00:11:36,043 ...this? HOT GRILLS 133 00:11:36,044 --> 00:11:36,310 HOT GRILLS 134 00:11:39,699 --> 00:11:41,607 - Hello! - What's your name? 135 00:11:41,760 --> 00:11:43,275 White! 136 00:11:43,432 --> 00:11:47,094 Your Russian friend told me that you can get this. 137 00:11:47,159 --> 00:11:47,962 Ah... 138 00:11:48,026 --> 00:11:50,744 Don't worry, I have money! 139 00:11:52,717 --> 00:11:54,236 I don't have a magazine, just drawings. 140 00:11:54,301 --> 00:11:57,775 It doesn't matter! Anything I could think about... 141 00:11:57,852 --> 00:11:58,769 - You know what! - Wait! 142 00:11:58,833 --> 00:11:59,833 Yeah, yeah, I'll wait! 143 00:12:12,789 --> 00:12:15,452 Inspector Čedomir Pavlović, belgrade police! 144 00:12:16,190 --> 00:12:17,883 David Dido De Majo! 145 00:12:18,045 --> 00:12:21,395 I am arresting you under the Criminal Code Kingdom of Yugoslavia! 146 00:12:21,460 --> 00:12:22,460 Why? 147 00:12:22,588 --> 00:12:26,038 For spreading obscenity and immorality! 148 00:12:26,525 --> 00:12:27,960 Chiro! 149 00:12:28,025 --> 00:12:30,372 - Search it here! Properly! - Order! 150 00:12:30,485 --> 00:12:31,777 I didn't do anything! 151 00:12:32,150 --> 00:12:34,362 Look for a printer! 152 00:12:35,045 --> 00:12:37,948 - Where do you print that shit, huh? - I'm just drawing! 153 00:12:38,324 --> 00:12:40,320 - You draw! - I am an academic painter! 154 00:12:40,385 --> 00:12:41,385 That's for sure! 155 00:12:41,951 --> 00:12:43,477 You are so academic... 156 00:12:43,818 --> 00:12:45,304 i don't want to say what! 157 00:12:45,781 --> 00:12:47,620 I'll screw up such academics! 158 00:12:47,685 --> 00:12:50,511 There are no photos, inspector. just drawings. 159 00:12:51,402 --> 00:12:52,402 But! 160 00:12:53,093 --> 00:12:54,093 Look... 161 00:12:56,418 --> 00:12:57,518 Look, this is... 162 00:13:00,910 --> 00:13:01,997 Is this the prime minister? 163 00:13:02,710 --> 00:13:03,902 That's what you said! 164 00:13:04,356 --> 00:13:05,522 Did I say that? 165 00:13:07,680 --> 00:13:08,761 Where do you print it? 166 00:13:09,330 --> 00:13:12,962 - I don't know, I'm just drawing it! - Where is the printer? 167 00:13:15,277 --> 00:13:16,277 I don't know! 168 00:13:19,080 --> 00:13:23,143 when you confess it will be a mitigating circumstance! 169 00:13:23,208 --> 00:13:24,814 And if you don't admit it... 170 00:13:25,954 --> 00:13:26,810 What's up with that? 171 00:13:26,874 --> 00:13:27,874 It's broken! 172 00:13:28,051 --> 00:13:29,844 Half play and half don't, right? 173 00:13:35,443 --> 00:13:36,637 Hey! 174 00:13:36,804 --> 00:13:38,577 Let's meet! 175 00:13:41,938 --> 00:13:43,957 You're a painter, right? 176 00:13:47,156 --> 00:13:48,642 Well, let's see! 177 00:13:51,395 --> 00:13:53,259 What the hell is this newspaper? 178 00:13:53,324 --> 00:13:56,813 Zaječar craft journal, the best newspaper in Serbia! 179 00:13:56,878 --> 00:13:58,838 Yeah? After all, it's all nonsense! 180 00:13:58,953 --> 00:13:59,837 They are not! 181 00:13:59,901 --> 00:14:02,062 Mr. Draškič is always right! 182 00:14:02,127 --> 00:14:04,837 - Draškič? who is that - After all, Simeon Draškič! 183 00:14:04,902 --> 00:14:08,661 The owner of the largest slaughterhouse in Serbia! And also the dairy and these newspapers! 184 00:14:08,726 --> 00:14:11,658 He even has his own army! Everything around Rtnja belongs to him! 185 00:14:11,723 --> 00:14:13,769 It's called Draškič's state! 186 00:14:13,862 --> 00:14:17,560 When everyone makes their own state, so God be with us! 187 00:14:17,631 --> 00:14:21,677 Tan, come to rtanj cheese, after that you speak three languages! 188 00:14:21,744 --> 00:14:23,272 Like yes, yes! 189 00:14:23,337 --> 00:14:24,825 You are off to a great start! 190 00:14:24,890 --> 00:14:27,577 Don't wait, the end of the world is coming! 191 00:14:27,642 --> 00:14:30,223 Hey, when will the world end? What does Draškič say? . 192 00:14:30,224 --> 00:14:30,596 Hey, when will the world end? What does Draškič say? THE END OF THE WORLD BECAUSE OF THE CONCORDATE WITH THE VATICAN 193 00:14:30,597 --> 00:14:30,795 THE END OF THE WORLD BECAUSE OF THE CONCORDATE WITH THE VATICAN 194 00:14:30,796 --> 00:14:32,300 Coming soon! THE END OF THE WORLD BECAUSE OF THE CONCORDATE WITH THE VATICAN 195 00:14:32,301 --> 00:14:32,365 THE END OF THE WORLD BECAUSE OF THE CONCORDATE WITH THE VATICAN 196 00:14:32,366 --> 00:14:34,898 Death of cattle and death of monks it's just the beginning! 197 00:14:34,963 --> 00:14:37,466 So the end of the world starts on Rtnja? 198 00:14:37,531 --> 00:14:40,660 Noah's ark landed on Rtnja, if you don't know! 199 00:14:40,725 --> 00:14:43,866 This was no place here in Savamala, or what? 200 00:14:45,534 --> 00:14:46,985 Just laugh! 201 00:14:47,050 --> 00:14:48,347 rise up 202 00:14:48,412 --> 00:14:49,966 I'm on break! 203 00:14:50,031 --> 00:14:51,255 Get to work! 204 00:15:10,772 --> 00:15:15,433 We can only sign the concordat after the elections. 205 00:15:16,852 --> 00:15:17,985 If you win 206 00:15:20,089 --> 00:15:21,222 I will win! 207 00:15:21,802 --> 00:15:22,802 Certainly! 208 00:15:23,505 --> 00:15:24,760 Good luck, Milan! 209 00:15:24,907 --> 00:15:26,060 Hurry up! 210 00:15:26,622 --> 00:15:27,757 00:15:51,237 ale i to remember. 221 00:15:52,324 --> 00:15:53,404 Think of your people! 222 00:15:54,021 --> 00:15:55,720 Is this a black shirt too? 223 00:15:56,158 --> 00:15:59,199 I'm worried that because of Prince Paul's relations with the English 224 00:15:59,350 --> 00:16:01,750 you could lose everything 225 00:16:02,194 --> 00:16:04,173 Yugoslavia and Serbia. 226 00:16:04,604 --> 00:16:06,752 It's not that simple! 227 00:16:06,817 --> 00:16:08,790 It's very simple! 228 00:16:09,188 --> 00:16:10,848 00:16:57,189 I need your answer before I leave Belgrade. 239 00:17:01,714 --> 00:17:02,714 Let's go! 240 00:17:14,316 --> 00:17:17,958 In the monastery on Rtnja they found three dead monks, they were probably poisoned. 241 00:17:18,023 --> 00:17:21,672 Livestock and fish died in the river. It's pretty weird. 242 00:17:21,737 --> 00:17:23,052 Simeon Draškič... 243 00:17:23,117 --> 00:17:28,413 pisses people off, claims it's god's punishment, because after the election you want to sign a concordat. ZJEČARSKY CRAFTSMAN JOURNAL TWILIGHT OF THE WORLD 244 00:17:28,478 --> 00:17:32,948 He sent a letter to Parliament on behalf of his party, to suspend the signature 245 00:17:33,013 --> 00:17:36,682 otherwise he will lead the people on a pilgrimage to Belgrade. 246 00:17:36,747 --> 00:17:40,874 Although we know from reliable sources, that God is not well. 247 00:17:40,982 --> 00:17:45,367 We told him not to mess around, otherwise we will send him an army there. 248 00:17:45,967 --> 00:17:47,395 No! By no means! 249 00:17:47,460 --> 00:17:50,039 Find it some capable inspector, 250 00:17:50,419 --> 00:17:51,682 let them solve the poisonings! 251 00:17:51,776 --> 00:17:53,484 Let the people there calm down. 252 00:17:53,811 --> 00:17:55,104 And in tomorrow's edition… 253 00:17:55,242 --> 00:17:57,475 Vreme denies everything. 254 00:17:57,992 --> 00:18:01,705 And let Radio Belgrade posts every hour dementi! 255 00:18:01,978 --> 00:18:04,011 Try to solve it quickly! 256 00:18:12,770 --> 00:18:16,797 RTANJ MINE-1905 257 00:18:31,432 --> 00:18:34,860 00:44:58,862 Wood! Like you! Shut up! 756 00:44:59,561 --> 00:45:01,841 Would the casino give me a loan? 757 00:45:02,790 --> 00:45:05,270 Mr. Bogdan, I would like to, but we have to… 758 00:45:05,335 --> 00:45:07,216 But what kind? Mr. Bogdan knows no buts! 759 00:45:07,281 --> 00:45:10,443 - Yes or no? - Good evening, lord! 760 00:45:10,508 --> 00:45:11,644 are you having a good time 761 00:45:11,716 --> 00:45:15,017 I do but Mr. Vasiljevic is rather nervous! 762 00:45:15,082 --> 00:45:17,256 Not to! I haven't even won it in two hours! 763 00:45:17,683 --> 00:45:20,053 I asked if the casino can't lend me! 764 00:45:20,118 --> 00:45:21,671 It can, of course! John! 765 00:45:21,784 --> 00:45:23,899 Give Mr. Bogdan the chips! 766 00:45:23,964 --> 00:45:25,037 How much will he say! 767 00:45:25,728 --> 00:45:27,466 And a drink for everyone at the casino! 768 00:45:27,531 --> 00:45:28,919 Have fun, manor! 769 00:45:28,984 --> 00:45:31,852 I hope other people's money will bring me luck! 770 00:45:31,917 --> 00:45:35,949 - I hope you're having fun! - Yes, thank you! 771 00:45:37,104 --> 00:45:38,270 What the hell are you doing? 772 00:45:38,657 --> 00:45:40,670 You're not going to make a fool out of me here! 773 00:45:41,163 --> 00:45:42,765 It's just one glass! 774 00:45:42,830 --> 00:45:43,631 Go get ready! 775 00:45:43,695 --> 00:45:46,155 you know that there will be a special guest at the reception tomorrow! 776 00:45:46,308 --> 00:45:48,375 I don't know! Nobody told me anything! 777 00:45:50,138 --> 00:45:52,111 Who is the special guest, madam? 778 00:45:52,198 --> 00:45:53,817 You will find out everything in time! 779 00:45:56,660 --> 00:46:00,144 Judging by the look on your face that you have no good news for me. 780 00:46:00,278 --> 00:46:01,544 No, unfortunately. 781 00:46:07,890 --> 00:46:10,167 They want to send the ore to Vienna for analysis. 782 00:46:10,232 --> 00:46:12,167 He will find out what kind of ore it is! 783 00:46:12,232 --> 00:46:13,125 Do you think? 784 00:46:13,189 --> 00:46:14,125 Yes! 785 00:46:14,189 --> 00:46:16,337 It is the best laboratory in Europe. 786 00:46:16,402 --> 00:46:17,568 Cognac please! 787 00:46:18,679 --> 00:46:20,053 This is not good! 788 00:46:20,118 --> 00:46:21,620 Those people who died... 789 00:46:21,685 --> 00:46:22,903 He throws it all at me! 790 00:46:22,968 --> 00:46:26,462 Nobody throws anything at you you were just following orders! 791 00:46:27,007 --> 00:46:29,553 We'll protect you… if it comes to that. 792 00:46:30,306 --> 00:46:32,852 Tell Prizrenc that I want to go back to Germany! 793 00:46:32,917 --> 00:46:34,473 Never say that name again! 794 00:46:34,538 --> 00:46:37,337 You will be back when the mine is sold! 795 00:46:37,402 --> 00:46:39,021 Are there any problems? 796 00:46:39,663 --> 00:46:40,663 I don't know! 797 00:46:41,183 --> 00:46:43,446 That Dimitrije Filipovič is too soft! 798 00:46:44,388 --> 00:46:46,703 - Can't you push him? - Well... 799 00:46:46,768 --> 00:46:48,501 Let him be forced to sign tomorrow! 800 00:46:48,608 --> 00:46:50,138 I will try! 801 00:46:50,203 --> 00:46:52,206 I'll see you off, come on! 802 00:47:01,450 --> 00:47:02,431 Waiter! 803 00:47:02,495 --> 00:47:06,845 bring more cheese but sprinkle it with hot pepper! 804 00:47:06,910 --> 00:47:07,955 Do you want to kill us? 805 00:47:08,023 --> 00:47:11,326 Don't worry, Tan! Rakija will take the sting out! 806 00:47:11,391 --> 00:47:12,467 Don't pour me any more! 807 00:47:12,788 --> 00:47:14,573 I don't normally drink, just for you! 808 00:47:14,638 --> 00:47:15,742 don't you drink 809 00:47:15,807 --> 00:47:19,255 Where do you go for those bowels? 810 00:47:19,320 --> 00:47:20,689 Don't touch Čed! 811 00:47:20,890 --> 00:47:21,890 Ms! 812 00:47:21,970 --> 00:47:22,970 Would you like something else? 813 00:47:23,036 --> 00:47:24,984 The tea here is great! 814 00:47:26,401 --> 00:47:28,429 - Doctor Grandma? - Please? 815 00:47:28,494 --> 00:47:30,968 You found something out during the autopsy of those clergymen? 816 00:47:31,033 --> 00:47:32,033 Yes! 817 00:47:32,564 --> 00:47:34,750 I have never seen anything like this in my life! 818 00:47:35,561 --> 00:47:38,367 Organs completely corroded! 819 00:47:38,717 --> 00:47:42,227 That must have been some crappy chemistry! Really badass! 820 00:47:42,541 --> 00:47:45,816 I looked at the composition of the terrain, the subsoil is limestone. 821 00:47:45,911 --> 00:47:50,665 Calcium carbonate occurs in ores, but such extensive poisoning? 822 00:47:50,932 --> 00:47:51,995 It's a little weird. 823 00:47:52,060 --> 00:47:54,519 Yes, it is! The whole Rtanj is strange! 824 00:47:54,584 --> 00:47:59,071 One of my colleagues here, two or three he served for years, and he told me a lot. 825 00:47:59,136 --> 00:48:00,204 What did he tell you? 826 00:48:00,269 --> 00:48:03,632 One morning a shepherd appeared with sheep. 827 00:48:03,697 --> 00:48:05,525 Nobody knew him. 828 00:48:05,590 --> 00:48:10,403 He spoke unintelligibly a language similar to ancient Greek. 829 00:48:10,644 --> 00:48:15,680 He disappeared in the morning, and was never seen again! 830 00:48:16,362 --> 00:48:19,826 I didn't hear this but one of my classmates is from here. 831 00:48:19,891 --> 00:48:22,136 He said if you pass those pits, 832 00:48:22,201 --> 00:48:23,446 your watch stops. 833 00:48:24,684 --> 00:48:27,650 The mountain is riddled with tunnels and caves. 834 00:48:27,774 --> 00:48:29,748 Some went in there... 835 00:48:30,041 --> 00:48:32,234 and they didn't come out anymore! 836 00:48:32,335 --> 00:48:34,810 They are gone forever! 837 00:48:35,341 --> 00:48:37,735 God, it gives me goosebumps! 838 00:48:37,922 --> 00:48:40,737 Stop the nonsense, Grandma! You scare the lady! 839 00:48:40,961 --> 00:48:43,656 I was just telling what my colleague told me! 840 00:48:43,856 --> 00:48:46,424 You don't believe in such things, Andro? 841 00:48:46,489 --> 00:48:47,822 Ms. Elizabeth, 842 00:48:48,136 --> 00:48:49,930 I don't believe in many things for a long time! 843 00:48:49,995 --> 00:48:52,154 You don't believe in anything at all! 844 00:48:52,219 --> 00:48:53,132 Well... 845 00:48:53,196 --> 00:48:54,496 probably sort of. 846 00:48:54,600 --> 00:48:56,426 Hope it's not so bad, Andro! 847 00:48:56,491 --> 00:48:58,720 It's not, Tane believes in justice! 848 00:48:58,801 --> 00:49:01,569 That's why he's the best police officer in Belgrade! 849 00:49:01,796 --> 00:49:06,412 I will be honored to work with the best police officer in Belgrade! 850 00:49:06,477 --> 00:49:07,699 Don't pay attention! 851 00:49:07,764 --> 00:49:09,191 Boy, he wasn't stupid! 852 00:49:09,415 --> 00:49:10,794 Good night, gentlemen! 853 00:49:10,909 --> 00:49:11,826 Why? 854 00:49:11,890 --> 00:49:14,120 - I'm going to sleep! - Hey, it's... 855 00:49:14,185 --> 00:49:18,128 Listen a little longer the stories of Dr. Grandma, so I can't sleep! 856 00:49:18,193 --> 00:49:22,461 If you were afraid, feel free to knock! I have a room right next to you! 857 00:49:22,526 --> 00:49:24,877 ok doctor granny i will remember it! 858 00:49:24,942 --> 00:49:26,363 See you at six in the morning! 859 00:49:26,428 --> 00:49:28,177 - Good night! - Good night! 860 00:49:28,242 --> 00:49:29,308 Good night! 861 00:49:29,676 --> 00:49:33,022 He calls me Doctor Grandma and to you Andro here, Andro there! 862 00:49:34,131 --> 00:49:37,445 Based on judging by my rich experience with women... 863 00:49:37,510 --> 00:49:38,807 Shut up, Grandma! 864 00:49:38,872 --> 00:49:40,744 You and your rich experience! 865 00:49:40,809 --> 00:49:42,954 Oh well, I'm going to sleep! 866 00:49:43,019 --> 00:49:46,780 - Don't fall asleep! At six in the morning, you hear? - We haven't drunk it all yet! 867 00:49:47,098 --> 00:49:49,878 Don't go anywhere, Chedik! Come with me! 868 00:49:49,943 --> 00:49:51,030 I can't, I'm sick! 869 00:49:51,123 --> 00:49:52,571 - I have to throw up! - For God's sake! 870 00:49:52,636 --> 00:49:53,636 See you tomorrow! 871 00:49:55,482 --> 00:49:56,662 Waiter! 872 00:50:14,789 --> 00:50:16,235 Excuse me, madam! 873 00:50:17,541 --> 00:50:19,094 Who are those people? What do they do? 874 00:50:19,159 --> 00:50:21,187 These are the Polish penitents, 875 00:50:21,252 --> 00:50:25,013 they go to purgatory to pray for the salvation of Rtnje. 876 00:52:19,975 --> 00:52:21,641 where are you coming from 877 00:52:26,318 --> 00:52:28,271 why are you silent Answer! 878 00:52:29,028 --> 00:52:30,048 From Belgrade! 879 00:52:30,408 --> 00:52:32,330 I don't ask from what place! 880 00:52:32,956 --> 00:52:34,249 From what time? 881 00:52:39,096 --> 00:52:40,609 See you again! 882 00:53:53,353 --> 00:53:54,533 Help God! 883 00:53:55,219 --> 00:53:56,626 God help you, father! 884 00:53:58,612 --> 00:53:59,588 Good morning! 885 00:53:59,652 --> 00:54:00,652 Good morning! 886 00:54:00,851 --> 00:54:03,317 Eržebet Molnar from the Ministry. 887 00:54:08,949 --> 00:54:09,949 Please! 888 00:54:10,035 --> 00:54:12,368 - Is that enough? - Yes, thank you! 889 00:54:13,123 --> 00:54:14,483 this is the place 890 00:54:15,168 --> 00:54:16,661 I found them here. 891 00:54:17,512 --> 00:54:19,718 They died in the middle of prayer. 892 00:54:19,839 --> 00:54:21,529 How deep is the well? 893 00:54:21,769 --> 00:54:24,792 I don't know exactly. Some twenty, thirty meters. 894 00:54:25,213 --> 00:54:27,200 And the mine? how far is it 895 00:54:27,341 --> 00:54:30,214 Over there, on the other side of the mountain. 896 00:54:30,622 --> 00:54:34,776 It has been closed for a long time, but recently some detonations have been heard. 897 00:54:34,841 --> 00:54:35,882 Who does it belong to? 898 00:54:35,961 --> 00:54:38,561 One Jewish family, the Minhos. 899 00:54:39,111 --> 00:54:40,111 you know 900 00:54:40,968 --> 00:54:43,921 almost all people from the neighborhood work for them. 901 00:54:44,020 --> 00:54:48,277 They built a school and a hospital. They are very good people. 902 00:54:48,419 --> 00:54:51,685 Imagine even if the mine stops so they keep paying everyone a salary! 903 00:54:51,758 --> 00:54:54,517 - Nice! - They also helped with the restoration of our temple! 904 00:54:54,635 --> 00:54:57,043 Are you saying the mine lies on the same contour? 905 00:54:57,108 --> 00:54:58,108 Yes! 906 00:54:58,305 --> 00:55:00,915 Then it's not that far underground. 907 00:55:03,188 --> 00:55:04,968 Come and make an offer! 908 00:55:06,045 --> 00:55:08,673 Do you think the mine poisoned the water? 909 00:55:08,738 --> 00:55:10,030 We don't know, father. 910 00:55:10,095 --> 00:55:11,888 That's what the investigation will show. 911 00:55:12,209 --> 00:55:15,131 But God's punishment will certainly not be behind it! 912 00:55:15,196 --> 00:55:16,223 I know! 913 00:55:16,653 --> 00:55:19,115 That's the lunatic's ramblings. 914 00:55:19,728 --> 00:55:22,208 what will you do people trust him more than me! 915 00:55:23,784 --> 00:55:24,760 Please! 916 00:55:24,824 --> 00:55:27,657 You see, here on Rtnja, people believe in different things. 917 00:55:27,981 --> 00:55:31,473 they believe that the energies of the whole world are concentrated here, 918 00:55:31,860 --> 00:55:33,750 that time passes differently here. 919 00:55:33,824 --> 00:55:36,405 They're good people, they're just... backward. 920 00:55:36,699 --> 00:55:38,152 Stray sheep. 921 00:55:38,740 --> 00:55:40,173 They have to be careful, 922 00:55:40,779 --> 00:55:42,206 and not to scare them. 923 00:55:43,476 --> 00:55:44,476 Cheers! 924 00:55:45,413 --> 00:55:46,546 God help us! 925 00:55:48,342 --> 00:55:50,294 What Draškič does 926 00:55:51,074 --> 00:55:53,587 it has nothing to do with faith! 927 00:55:54,560 --> 00:55:55,766 Thank you father! 928 00:55:55,853 --> 00:56:00,438 When you discover something or learn something, please let me know. 929 00:56:00,525 --> 00:56:01,629 Of course! 930 00:56:02,143 --> 00:56:03,409 May God protect you! 931 00:56:04,567 --> 00:56:06,272 They don't even need me anymore! 932 00:56:06,672 --> 00:56:07,672 Goodbye! 933 00:56:11,790 --> 00:56:12,790 Goodbye! 934 00:56:19,706 --> 00:56:22,739 You know I'm in the bass did he dream about your breakfast every morning? 935 00:56:22,805 --> 00:56:26,030 You dreamed of her so much that you didn't have to see me all these years! 936 00:56:26,352 --> 00:56:29,558 I went there, begged. 937 00:56:30,334 --> 00:56:32,155 And then I gave up. 938 00:56:32,402 --> 00:56:35,163 Not that I don't want to see you but I was ashamed. 939 00:56:35,597 --> 00:56:36,640 In front of me? 940 00:56:37,767 --> 00:56:39,340 You my Stanko! 941 00:56:45,120 --> 00:56:46,120 AND? 942 00:56:47,442 --> 00:56:48,702 what are you going to do 943 00:56:51,145 --> 00:56:52,312 I don't know. 944 00:56:53,053 --> 00:56:55,313 What can an ex-convict do? 945 00:56:56,193 --> 00:56:58,932 I knew a lot of guys what they sat for murder. 946 00:57:02,113 --> 00:57:03,173 when you go out 947 00:57:03,507 --> 00:57:05,515 the first fifteen days are the most important. 948 00:57:05,587 --> 00:57:08,815 - Either you adapt... - Or? 949 00:57:13,230 --> 00:57:16,744 If the street tempts you, so you should know a few things. 950 00:57:18,979 --> 00:57:19,979 Like what? 951 00:57:21,151 --> 00:57:23,185 Tomasovic has become a real badass! 952 00:57:23,311 --> 00:57:24,605 He is worse than the Monk. 953 00:57:26,968 --> 00:57:30,545 And that Kiro, what saved your life in prison... 954 00:57:30,772 --> 00:57:31,825 Do you know about that too? 955 00:57:32,022 --> 00:57:33,170 Of course! 956 00:57:33,235 --> 00:57:35,361 Tomasovič put him in prison. 957 00:57:35,985 --> 00:57:39,232 He agreed with Živkovič, to arrest him for... 958 00:57:39,393 --> 00:57:42,550 alleged funding Macedonian terrorists. 959 00:57:42,981 --> 00:57:43,981 VMRO? 960 00:57:45,059 --> 00:57:46,039 Why would he do that? 961 00:57:46,103 --> 00:57:49,566 Kiro had Macedonia under his thumb, and Tomasovič couldn't stand that. 962 00:57:49,857 --> 00:57:52,103 He wanted the place for himself. 963 00:57:52,376 --> 00:57:55,564 you see what he did in Jatagan Male of Krejčí. 964 00:57:55,831 --> 00:57:57,224 He removed it to the cellar, 965 00:57:57,803 --> 00:57:59,607 made him a henchman 966 00:58:00,101 --> 00:58:01,341 she keeps humiliating him. 967 00:58:01,578 --> 00:58:03,579 It's only a matter of time before he's had enough. 968 00:58:03,644 --> 00:58:05,164 Kiro will be out soon. 969 00:58:06,597 --> 00:58:08,420 It would be better if he stayed there. 970 00:58:17,131 --> 00:58:18,131 Stanko, 971 00:58:19,603 --> 00:58:21,276 I've been on a slant all my life 972 00:58:21,634 --> 00:58:23,173 and there are clear rules: 973 00:58:24,086 --> 00:58:27,405 The strongest will survive. The one who doesn't forgive anyone. 974 00:58:35,137 --> 00:58:37,043 The two of us will not see each other again. 975 00:58:37,216 --> 00:58:39,449 Last night was my weakness. 976 00:58:39,788 --> 00:58:42,121 And I can't afford weakness. 977 00:58:42,819 --> 00:58:43,905 Not even the smallest ones. 978 00:58:45,427 --> 00:58:46,553 do you have someone 979 00:58:48,708 --> 00:58:49,708 I have 980 00:58:51,685 --> 00:58:53,220 But it's not what you think. 981 00:58:54,199 --> 00:58:55,605 It is... 982 00:58:55,719 --> 00:58:58,505 more complex and important than everything else. 983 00:58:59,588 --> 00:59:03,400 I'm going to take a bath. Just slam the door behind you. 984 00:59:07,094 --> 00:59:08,493 Take care, Stan! 985 00:59:26,035 --> 00:59:27,421 Did they make it? 986 00:59:27,641 --> 00:59:28,661 Yes! 987 00:59:29,107 --> 00:59:31,653 They finished it last night. I drive from Vienna all night. 988 00:59:31,760 --> 00:59:32,760 Thanks! 989 00:59:33,671 --> 00:59:34,780 Go rest! 990 00:59:47,953 --> 00:59:49,279 Incredibly! 991 00:59:50,306 --> 00:59:52,099 An incredible discovery! 992 00:59:53,833 --> 00:59:56,616 I'm sorry, Julius. I really did my best! 993 00:59:56,681 --> 01:00:01,853 I told you that our laboratories they are not equipped for heavy metals! 994 01:00:01,918 --> 01:00:05,841 I knew it! I knew it was going to be big! 995 01:00:06,094 --> 01:00:08,388 Yes! It's fascinating, really! 996 01:00:09,930 --> 01:00:11,337 And what are we going to do now? 997 01:00:13,214 --> 01:00:14,420 Keep calm! 998 01:00:16,773 --> 01:00:18,453 Let's not rush anything! 999 01:00:19,990 --> 01:00:22,477 No one must know about those results! 1000 01:00:22,694 --> 01:00:24,640 I won't even tell Greta about it. 1001 01:00:26,908 --> 01:00:27,908 Of course! 1002 01:00:28,867 --> 01:00:31,000 We did it, Florian! 1003 01:00:32,249 --> 01:00:33,975 Congratulations, Julius! 1004 01:00:35,181 --> 01:00:36,581 You deserve it! 1005 01:00:44,766 --> 01:00:47,093 Exactly the same as those pops! 1006 01:00:47,180 --> 01:00:48,720 Everything is etched! 1007 01:00:51,529 --> 01:00:53,496 What are you doing on our property? 1008 01:00:53,607 --> 01:00:55,293 We're checking! 1009 01:00:55,797 --> 01:00:57,623 He's checking on a cow! 1010 01:00:58,167 --> 01:00:59,663 They will have it ready! 1011 01:00:59,728 --> 01:01:01,608 Look, grandpa, you've packed your fiddle, 1012 01:01:02,030 --> 01:01:03,665 and leave the cow to us! 1013 01:01:03,730 --> 01:01:08,284 The cow was poisoned I would not recommend eating meat! 1014 01:01:08,349 --> 01:01:10,948 That cow belongs to my father Simeon! 1015 01:01:11,013 --> 01:01:13,438 And you won't tell us what should we do with her! 1016 01:01:13,509 --> 01:01:16,864 Even if meat is useless so the leather and horns still fit! 1017 01:01:17,031 --> 01:01:20,780 The cow, and all you see belongs to my father! 1018 01:01:20,894 --> 01:01:23,784 pack your things and move where did you come from! 1019 01:01:23,849 --> 01:01:25,182 You are obstructing the investigation! 1020 01:01:25,247 --> 01:01:27,712 He is conducting the investigation Belgrade Police Headquarters! 1021 01:01:27,777 --> 01:01:31,686 Fuck you, go to Belgrade and look there! 1022 01:01:31,927 --> 01:01:33,313 This is Rtanj! 1023 01:01:33,659 --> 01:01:35,747 Another state! Different laws! 1024 01:01:35,812 --> 01:01:37,798 Come on sir, maybe you can agree... 1025 01:01:37,863 --> 01:01:40,297 - Hey! - What are you doing, you Welsh shit? 1026 01:01:40,362 --> 01:01:44,056 What... What the... You attacked an official in the performance of duty! 1027 01:01:44,121 --> 01:01:45,121 Boy! 1028 01:01:45,196 --> 01:01:46,530 what is Do you want one too? 1029 01:01:46,595 --> 01:01:50,057 Done! We've taken the samples, we're good to go! 1030 01:01:50,141 --> 01:01:51,580 Just try it! 1031 01:01:54,589 --> 01:01:56,663 You ill-mannered bastard! 1032 01:01:56,964 --> 01:01:58,956 Fuck it! 1033 01:02:18,288 --> 01:02:19,481 Florian Sailer! 1034 01:02:19,548 --> 01:02:23,087 I'm a mining engineer here. Mr. Minh asked me to wait here for you. 1035 01:02:23,152 --> 01:02:24,893 Tanasijevic, Belgrade Police. 1036 01:02:24,964 --> 01:02:27,854 Eržebet Molnar, Ministry of Mines and Forests. 1037 01:02:27,932 --> 01:02:30,062 This is a detailed report 1038 01:02:30,213 --> 01:02:31,600 about works in the mine. 1039 01:02:34,741 --> 01:02:35,741 Thank you! 1040 01:02:37,065 --> 01:02:38,325 This way please! 1041 01:03:00,508 --> 01:03:03,579 When did the mine definitively end its operations? 1042 01:03:03,644 --> 01:03:04,677 This spring. 1043 01:03:04,930 --> 01:03:06,640 The ore reserves were almost exhausted. 1044 01:03:06,718 --> 01:03:08,278 Are you German, Sailer? 1045 01:03:09,386 --> 01:03:12,332 Danubian Cockroach, as you like to call us. 1046 01:03:12,508 --> 01:03:15,489 The temperature is rising! I don't know what ore it is. 1047 01:03:15,554 --> 01:03:17,411 The analyzes are still being worked on. 1048 01:03:17,584 --> 01:03:19,076 We are waiting for the results. 1049 01:03:19,141 --> 01:03:21,118 It looks like some kind of heavy metal. 1050 01:03:21,183 --> 01:03:22,370 It is possible, as I say, 1051 01:03:22,543 --> 01:03:23,916 we are waiting for the results. 1052 01:03:25,541 --> 01:03:26,842 Can you tell me... 1053 01:03:26,907 --> 01:03:30,540 I say the mining is over, the mine is closed! 1054 01:03:31,833 --> 01:03:32,833 Sailer! 1055 01:03:33,417 --> 01:03:36,720 What an amount of dynamite was it used in exploratory mining? 1056 01:03:36,785 --> 01:03:39,590 Amount usual for such an event. 1057 01:03:39,662 --> 01:03:41,144 Who ran the event? 1058 01:03:41,209 --> 01:03:42,142 I. 1059 01:03:42,206 --> 01:03:44,252 As instructed by Mr. Minh. 1060 01:03:44,753 --> 01:03:48,135 As stated in the report, it is a permeable subsoil, 1061 01:03:48,242 --> 01:03:50,115 hence the leak. 1062 01:03:50,221 --> 01:03:52,120 We couldn't have predicted that. 1063 01:03:52,765 --> 01:03:56,985 If you've seen everything you're interested in, so let's go! 1064 01:03:57,566 --> 01:04:00,769 I have an important meeting to attend regarding mine! 1065 01:04:23,507 --> 01:04:25,286 I heard they added you. 1066 01:04:29,005 --> 01:04:31,109 Well, because of the election! 1067 01:04:34,386 --> 01:04:38,352 Stojadinovic is afraid of the army, so he wants to buy us. But he's out of luck! 1068 01:04:46,833 --> 01:04:48,200 when are you retiring 1069 01:04:49,133 --> 01:04:50,659 We are not retiring! 1070 01:04:51,374 --> 01:04:52,861 As they say: 1071 01:04:53,153 --> 01:04:56,340 "There is no such thing as an ex-whore or an ex-spy!" 1072 01:04:56,488 --> 01:04:58,008 We about fucking... 1073 01:04:59,688 --> 01:05:01,334 Hello gentlemen! 1074 01:05:01,667 --> 01:05:03,540 Sorry for the wait! 1075 01:05:03,784 --> 01:05:06,685 But I'm sure that you had something to talk about! 1076 01:05:06,750 --> 01:05:08,490 I was with the general. 1077 01:05:09,113 --> 01:05:11,897 He doesn't know if it's with the person from Moscow is a good idea! 1078 01:05:11,962 --> 01:05:14,195 Don't worry, I'll explain it to him! 1079 01:05:14,967 --> 01:05:16,547 I received a dispatch 1080 01:05:16,846 --> 01:05:18,919 a man from Moscow will arrive tomorrow. 1081 01:05:19,219 --> 01:05:21,119 - That's why I wanted to see you. - Ah... 1082 01:05:21,353 --> 01:05:23,212 - Do you know who they are sending? - No! 1083 01:05:23,818 --> 01:05:27,657 My people mentioned repeatedly some... Broz! 1084 01:05:27,808 --> 01:05:30,394 - Supposedly he is the boss of the commies now. - I don't know! 1085 01:05:30,882 --> 01:05:35,329 When we find out who they sent, so we'll see how seriously Moscow takes us. 1086 01:05:36,073 --> 01:05:37,073 Good! 1087 01:05:37,474 --> 01:05:41,054 I'll take some of my people. You could marry someone too! 1088 01:05:42,020 --> 01:05:44,341 We will not make a circus about it! 1089 01:05:44,579 --> 01:05:46,692 I will wait for him with my people. 1090 01:05:47,631 --> 01:05:49,471 Miss Miric, 1091 01:05:49,710 --> 01:05:51,572 you don't know the communists! 1092 01:05:51,637 --> 01:05:54,534 Trust me, they are very dangerous, and… 1093 01:05:56,025 --> 01:05:57,491 Mr. Pop! 1094 01:05:58,399 --> 01:06:02,912 It would be a shame if the major of the royal army... 1095 01:06:03,238 --> 01:06:05,477 he was afraid of a handful of lunatics and fanatics… 1096 01:06:06,366 --> 01:06:07,832 and whore! 1097 01:06:11,166 --> 01:06:13,199 Where are your balls, gentlemen? 1098 01:06:14,265 --> 01:06:15,605 This is just the beginning! 1099 01:06:20,997 --> 01:06:21,997 Dumbass! 1100 01:06:23,161 --> 01:06:24,688 Where is your boss? 1101 01:06:25,270 --> 01:06:28,657 - Were you talking to me, sir? - I don't see another Cockroach here! 1102 01:06:29,943 --> 01:06:31,236 where are you from 1103 01:06:31,935 --> 01:06:35,410 I was born in Vršec, but I have been working in Berlin for a long time. 1104 01:06:35,475 --> 01:06:36,475 How else! 1105 01:06:37,809 --> 01:06:41,224 To be a true German a Jew would never recommend you! 1106 01:06:42,605 --> 01:06:43,555 what please 1107 01:06:43,619 --> 01:06:48,628 Alright gentlemen! Let's finish it... in a civilized way! 1108 01:06:48,693 --> 01:06:52,023 You seem civilized be late for meetings? 1109 01:06:52,088 --> 01:06:56,804 I'm sorry, I don't like being late. But I paid the employees wages. 1110 01:06:56,869 --> 01:07:00,305 You won't keep the Vlachs waiting, but the dog pisses on us, right? 1111 01:07:00,370 --> 01:07:02,850 Both Vlachs and Serbs work for me, Mr. Sim... 1112 01:07:02,916 --> 01:07:07,177 ok let's get down to it what are we here for! 1113 01:07:07,517 --> 01:07:08,623 Well then… 1114 01:07:09,634 --> 01:07:16,034 I submit a purchase agreement for a mine in bankruptcy, the owner is Julius Minh present here. 1115 01:07:16,713 --> 01:07:20,021 He is present Hypoteční banka's attorney, Mr. Trajkovič, 1116 01:07:20,086 --> 01:07:21,100 and also... 1117 01:07:21,608 --> 01:07:25,827 dear Mr. Simeon Draškič, listed as the buyer in the contract. 1118 01:07:25,892 --> 01:07:27,697 Dimitri! I'm sorry! 1119 01:07:28,231 --> 01:07:29,238 Gentlemen, 1120 01:07:29,303 --> 01:07:32,923 I deeply and sincerely apologize to you, 1121 01:07:33,504 --> 01:07:36,510 but I won't sign the contract. 1122 01:07:37,683 --> 01:07:41,248 I received it yesterday a report from a laboratory in Vienna. 1123 01:07:41,313 --> 01:07:45,513 The report unequivocally states, that the ore we found in the mine 1124 01:07:45,581 --> 01:07:48,155 is something that changes our original plans. 1125 01:07:48,220 --> 01:07:53,894 I will share the details tomorrow Prime Minister Stojadinović. 1126 01:07:53,975 --> 01:07:58,577 I suggest to him to mine together in the mine. 1127 01:07:59,059 --> 01:08:03,619 I'm sure I'll deal with your clients quickly, Mr. Trajkovic. 1128 01:08:03,840 --> 01:08:07,641 You, Mr. Draškič, sorry for the wasted time. 1129 01:08:21,153 --> 01:08:22,652 That's the highlight! 1130 01:08:23,388 --> 01:08:25,754 Isn't it enough for you to have made a mistake? 1131 01:08:26,433 --> 01:08:28,360 That you poisoned my cattle? 1132 01:08:28,728 --> 01:08:30,495 That you poisoned the mountain? 1133 01:08:30,977 --> 01:08:33,316 That you killed Serbian monks? 1134 01:08:33,680 --> 01:08:35,982 And now you've come to humiliate me? 1135 01:08:36,069 --> 01:08:37,069 Above all? 1136 01:08:37,417 --> 01:08:38,743 On my mountain? 1137 01:08:38,988 --> 01:08:40,428 To my country, right? 1138 01:08:40,516 --> 01:08:44,049 This is my mountain and my country just like yours! 1139 01:08:45,135 --> 01:08:46,235 It is not! 1140 01:08:47,546 --> 01:08:49,948 And never will! 1141 01:08:50,013 --> 01:08:53,453 remember that you stinking Jew! 1142 01:08:53,796 --> 01:08:59,508 The only reason why Simeon Draškič you today he did not strangle the stick with his hands like a chicken is the one 1143 01:08:59,573 --> 01:09:04,107 that i can't wait for the day until my people crucify you! 1144 01:09:04,420 --> 01:09:08,943 Just like you and your people they crucified our Most High! 1145 01:09:13,691 --> 01:09:16,234 If you don't sign it, 1146 01:09:16,299 --> 01:09:18,792 you will regret the day you were born! 1147 01:09:19,229 --> 01:09:20,429 do you understand 1148 01:09:30,890 --> 01:09:32,296 Take it to the Tailor! 1149 01:09:32,755 --> 01:09:34,602 Jam! You are not normal! 1150 01:09:34,667 --> 01:09:35,596 Why? 1151 01:09:35,660 --> 01:09:38,476 You sold three hundred tickets and there are a hundred and fifty chairs inside! 1152 01:09:38,541 --> 01:09:39,515 So get some! 1153 01:09:39,579 --> 01:09:41,347 Like me, should I look for chairs? 1154 01:09:41,412 --> 01:09:43,997 Look, you know why we do this? 1155 01:09:44,063 --> 01:09:47,584 Don't screw something up The tailor will then fuck me! 1156 01:09:47,649 --> 01:09:50,802 Is this the famous premiere? It is said that half of Belgrade will come! 1157 01:09:50,895 --> 01:09:52,566 Pekmez, do you have a tuxedo? 1158 01:09:52,631 --> 01:09:54,200 Go somewhere! Hey Dido... 1159 01:09:54,567 --> 01:09:56,209 did you come to spank me to the cops? 1160 01:09:56,274 --> 01:09:56,996 I? 1161 01:09:57,052 --> 01:09:58,420 - You! - Come on! 1162 01:09:58,493 --> 01:10:00,322 I don't even have to you can't keep your mouth shut! . 1163 01:10:00,323 --> 01:10:01,083 I don't even have to you can't keep your mouth shut! BALKAN BIOGRAPHER 1164 01:10:01,084 --> 01:10:01,148 BALKAN BIOGRAPHER 1165 01:10:01,149 --> 01:10:02,170 He's right! BALKAN BIOGRAPHER 1166 01:10:02,171 --> 01:10:02,296 BALKAN BIOGRAPHER 1167 01:10:02,301 --> 01:10:02,971 You're pushing yourself too hard, Pekmez! BALKAN BIOGRAPHER 1168 01:10:02,972 --> 01:10:04,485 You're pushing yourself too hard, Pekmez! . 1169 01:10:04,689 --> 01:10:05,809 Have fun! 1170 01:10:06,728 --> 01:10:09,156 That's thanks! That I even dragged you here! 1171 01:10:09,221 --> 01:10:12,094 Hey guys! The movie will be in the evening, not now! 1172 01:10:12,168 --> 01:10:13,587 Run home! 1173 01:10:23,370 --> 01:10:24,858 Gold! Honey please! 1174 01:10:24,930 --> 01:10:28,131 Add romance to that look! 1175 01:10:28,196 --> 01:10:32,256 We are shooting... a lyrical, heroic journal! 1176 01:10:32,322 --> 01:10:35,651 And kindly... spread those goats a little more! 1177 01:10:35,884 --> 01:10:39,684 When I roll them out, they will fall against you! Close and take a photo! 1178 01:10:41,077 --> 01:10:42,555 Well done, Lumière! 1179 01:10:42,656 --> 01:10:44,518 Dadaism à la Jatagan Mala! 1180 01:10:44,583 --> 01:10:46,486 We're done! For today finito! 1181 01:10:46,551 --> 01:10:49,470 Thank you, God! And when will you give us the money? 1182 01:10:50,239 --> 01:10:53,651 Pekmez is in charge of that! I am responsible for the art sector! 1183 01:10:53,798 --> 01:10:55,791 - Well then... - I'm going! 1184 01:10:57,217 --> 01:10:59,399 We got you a costume. Are you going to do it? 1185 01:10:59,637 --> 01:11:03,320 Yeah, but I don't know how I'll manage everything I have an entrance here tonight. 1186 01:11:03,385 --> 01:11:06,320 Everything is organized we will bring you! 1187 01:11:06,385 --> 01:11:08,097 You change in the car! 1188 01:11:10,977 --> 01:11:13,277 Okay, and it can't be... 1189 01:11:13,342 --> 01:11:14,991 any trouble? 1190 01:11:15,071 --> 01:11:16,277 are you crazy 1191 01:11:16,556 --> 01:11:18,636 It will be the easiest trade of your life! 1192 01:11:31,243 --> 01:11:33,957 When I get the results, I will come to you. 1193 01:11:34,022 --> 01:11:36,360 - Thanks, we'll wait for you! - Good! 1194 01:11:39,321 --> 01:11:41,794 We have a problem mate! 1195 01:11:42,305 --> 01:11:46,339 SD 1196 01:12:10,003 --> 01:12:11,003 what is 1197 01:12:11,733 --> 01:12:13,066 I don't give a damn about them! 1198 01:12:13,417 --> 01:12:16,540 They are bandits and we're just doing our job, okay? 1199 01:12:16,605 --> 01:12:18,987 - I know, dear Tan, but... - Shut up! 1200 01:12:19,052 --> 01:12:20,733 - I'm already silent! - Shame on you! 1201 01:12:20,854 --> 01:12:22,797 - Let's go! - So yeah... 1202 01:12:32,608 --> 01:12:34,356 Police Directorate Belgrade! 1203 01:12:36,004 --> 01:12:37,004 Open it! 1204 01:12:42,055 --> 01:12:44,437 Let's meet! 1205 01:12:45,337 --> 01:12:47,464 Dear Mr. Inspector! 1206 01:12:48,660 --> 01:12:49,920 Welcome! 1207 01:12:51,022 --> 01:12:54,030 Welcome to this sanctuary of God! 1208 01:12:54,137 --> 01:12:57,202 In the house of Simeon Draškič! 1209 01:12:57,847 --> 01:12:59,587 To whom and for what... 1210 01:13:00,088 --> 01:13:02,468 I am grateful for your... 1211 01:13:02,752 --> 01:13:04,498 unexpected visit? 1212 01:13:04,738 --> 01:13:07,538 Thank your son, Mr. Draškič! 1213 01:13:07,606 --> 01:13:11,529 He arbitrarily dragged away my colleague, Belgrade police inspector. 1214 01:13:12,080 --> 01:13:15,260 That's because that a colleague from the Belgrade police... 1215 01:13:15,688 --> 01:13:16,954 insulted 1216 01:13:17,305 --> 01:13:19,318 our honorable house! 1217 01:13:22,133 --> 01:13:24,979 And that... is not forgiven here on Rtnja! 1218 01:13:27,335 --> 01:13:31,019 When I apologize to you on his behalf, Mr. Draškič, 1219 01:13:31,605 --> 01:13:34,205 will you let us go where we came from? 1220 01:13:35,939 --> 01:13:37,419 It doesn't concern me! 1221 01:13:37,879 --> 01:13:39,256 He insulted Aksentius, 1222 01:13:40,071 --> 01:13:41,711 apologize to him! 1223 01:13:51,497 --> 01:13:52,917 Mr. Aksentius, 1224 01:13:54,414 --> 01:13:58,960 would you be so kind and will you forgive a colleague's inappropriate behavior? 1225 01:13:59,029 --> 01:14:00,435 you let him go 1226 01:14:00,706 --> 01:14:01,959 so we can go home? 1227 01:14:04,725 --> 01:14:05,957 Why not, Inspector! 1228 01:14:10,833 --> 01:14:12,767 But first you kneel down 1229 01:14:13,099 --> 01:14:14,694 and you will smoke it for me! 1230 01:14:14,759 --> 01:14:15,865 Correctly! 1231 01:14:21,416 --> 01:14:22,629 Yeah, right! 1232 01:14:23,228 --> 01:14:24,228 Here? 1233 01:14:26,903 --> 01:14:28,082 Hey! 1234 01:14:29,243 --> 01:14:30,703 Hey, hey! 1235 01:14:30,917 --> 01:14:31,917 Listen! 1236 01:14:33,280 --> 01:14:34,873 - Immediately release the colleague! - Hey... 1237 01:14:34,938 --> 01:14:38,070 Otherwise I'll blow your brains out! 1238 01:14:39,717 --> 01:14:42,565 You can grind it into sausages with the beef! 1239 01:14:42,629 --> 01:14:44,609 You are making a terrible mistake 1240 01:14:44,755 --> 01:14:45,929 inspector! 1241 01:14:47,148 --> 01:14:49,027 Simeon Draškič... 1242 01:14:49,443 --> 01:14:51,635 he might forgive you. 1243 01:14:54,801 --> 01:14:56,261 But good God... 1244 01:14:56,987 --> 01:14:57,987 No! 1245 01:14:58,273 --> 01:15:01,463 I'll handle it myself with God you dirty bandit! 1246 01:15:01,910 --> 01:15:03,583 let go mate 1247 01:15:03,869 --> 01:15:06,309 otherwise I will beat your son like a dog! 1248 01:15:21,004 --> 01:15:22,290 Let him go! 1249 01:15:27,726 --> 01:15:29,279 I said let him go! 1250 01:15:48,749 --> 01:15:50,009 Inspector! 1251 01:15:50,382 --> 01:15:52,348 You know I'll find you! 1252 01:15:52,449 --> 01:15:53,449 You... 1253 01:15:54,383 --> 01:15:56,350 even your little shit! 1254 01:16:19,409 --> 01:16:20,409 Love! 1255 01:16:21,342 --> 01:16:22,995 We are saved! 1256 01:16:25,115 --> 01:16:26,115 Really? 1257 01:16:28,203 --> 01:16:29,203 do you mean 1258 01:16:29,597 --> 01:16:30,597 I know it! 1259 01:16:35,010 --> 01:16:38,071 we found ore which the whole world wants! 1260 01:16:39,189 --> 01:16:40,189 I have to leave now. 1261 01:16:40,295 --> 01:16:42,575 But I will bring you desserts from the "Russian Tsar"! 1262 01:16:42,946 --> 01:16:43,946 Good! 1263 01:16:44,092 --> 01:16:45,769 Or no, don't bring anything! 1264 01:16:46,129 --> 01:16:50,397 Better come back right after the meeting! Come back as soon as possible! 1265 01:17:04,081 --> 01:17:05,147 Anjuka! 1266 01:17:10,793 --> 01:17:13,046 You can go see your... 1267 01:18:37,834 --> 01:18:38,960 Julius! 1268 01:18:39,061 --> 01:18:41,069 I spoke with the Prime Minister it looks good! 1269 01:18:41,134 --> 01:18:42,154 Moment! 1270 01:18:50,678 --> 01:18:53,085 Good evening, good evening everyone! 1271 01:18:55,622 --> 01:18:56,970 Good evening! 1272 01:18:57,035 --> 01:18:59,165 Mr. Draganic! 1273 01:18:59,676 --> 01:19:01,517 Will we win the dispute with the Bulgarians? 1274 01:19:01,582 --> 01:19:04,734 I assure you, Mr. Prime Minister! 1275 01:19:04,800 --> 01:19:06,292 That's good, great! 1276 01:19:06,792 --> 01:19:07,823 Rake! 1277 01:19:07,888 --> 01:19:13,658 Milan, how come you're always around so many beautiful women? 1278 01:19:13,723 --> 01:19:16,215 That's easy, Count! 1279 01:19:16,280 --> 01:19:17,868 I always tell them 1280 01:19:18,139 --> 01:19:19,365 that you will come too! 1281 01:19:21,896 --> 01:19:24,100 Do you know German Ambassador Von Heeren? 1282 01:19:24,165 --> 01:19:27,400 I think there is no one in Belgrade 1283 01:19:27,465 --> 01:19:29,767 01:19:51,983 Nastal čas učinit rozhodnutí. And I did mine. 1293 01:19:53,643 --> 01:19:55,741 We will sign the concordat! 1294 01:19:56,562 --> 01:19:58,695 Well done, Milan! Great! 1295 01:19:58,975 --> 01:20:00,195 Of course, 1296 01:20:00,967 --> 01:20:03,548 only after the election! - Cheers! 1297 01:20:04,143 --> 01:20:07,469 THREE ROKYS OF MILANO STOJADINOVIĆ ALL TO VOTE! 1298 01:20:12,756 --> 01:20:15,036 Ladies and gentlemen! 1299 01:20:15,960 --> 01:20:16,960 it's coming 1300 01:20:17,247 --> 01:20:21,792 what we have long and impatiently waited for! 1301 01:20:21,857 --> 01:20:25,906 something is coming on which our future depends! 1302 01:20:26,000 --> 01:20:27,870 The election is coming! 1303 01:20:33,970 --> 01:20:35,103 And therefore, 1304 01:20:35,645 --> 01:20:38,784 specially just for you 1305 01:20:38,849 --> 01:20:41,108 came to our Jatagan Male 1306 01:20:41,173 --> 01:20:43,941 our prime minister! 1307 01:20:44,696 --> 01:20:47,857 Milan Stojadinovic! 1308 01:20:48,904 --> 01:20:50,157 ladies and gentlemen, 1309 01:20:50,620 --> 01:20:52,040 dear friends! 1310 01:20:52,374 --> 01:20:57,148 Allow me to welcome you among us esteemed guest in whose honor we... 1311 01:20:57,213 --> 01:20:59,157 organized this evening. 1312 01:20:59,222 --> 01:21:03,941 Count, we are very honored welcome you to Belgrade! 1313 01:21:04,006 --> 01:21:10,555 If you wish for prosperity, well-being and times of plenty, vote! 1314 01:21:10,858 --> 01:21:13,397 Milan knows what he's doing! 1315 01:21:13,732 --> 01:21:15,191 your country 1316 01:21:15,558 --> 01:21:16,785 Duce, 1317 01:21:16,951 --> 01:21:19,134 and you personally 1318 01:21:19,252 --> 01:21:21,960 you are a great inspiration to us! 1319 01:21:22,025 --> 01:21:27,259 And so let's keep talking that we decide on something. 1320 01:21:27,332 --> 01:21:29,165 Because however we vote, 1321 01:21:29,230 --> 01:21:30,662 waiting for us... 1322 01:21:30,727 --> 01:21:31,933 this! 1323 01:21:32,540 --> 01:21:36,090 We know we have a protector in you 1324 01:21:36,155 --> 01:21:39,339 coworkers, but above all friends! 1325 01:21:39,404 --> 01:21:41,561 So don't resist! 1326 01:21:41,626 --> 01:21:45,240 Because it has been known since the beginning of the world, who fucks 1327 01:21:45,394 --> 01:21:47,624 and who just keeps! 1328 01:21:47,689 --> 01:21:51,646 And friends like us they should spend time together! 1329 01:21:52,243 --> 01:21:54,387 - Enjoy it! - Thanks, dear friend! 1330 01:21:54,452 --> 01:21:57,712 Relax and enjoy! 1331 01:21:59,505 --> 01:22:03,187 Let the general fucking begin! 1332 01:22:04,408 --> 01:22:05,850 Play! 1333 01:22:05,915 --> 01:22:08,163 Let the champagne flow! 1334 01:22:24,799 --> 01:22:26,548 Are you having a good time, Bogdan? 1335 01:22:26,613 --> 01:22:27,613 Yes! 1336 01:22:27,877 --> 01:22:29,437 Dear ladies, 1337 01:22:29,852 --> 01:22:33,420 I present to you Dimitri Filipovich, head of the Belgrade Stock Exchange! 1338 01:22:33,485 --> 01:22:36,878 The youngest and most beautiful boss in Europe! 1339 01:22:37,631 --> 01:22:39,045 Welcome, Dimitri! 1340 01:22:39,099 --> 01:22:42,845 After all the beautiful women finally a handsome man! 1341 01:22:43,045 --> 01:22:44,511 - Do you think? - Yes! 1342 01:22:44,733 --> 01:22:46,686 Unfortunately, I can't hold back. 1343 01:22:47,870 --> 01:22:49,658 Enjoy Bogdan's charm! 1344 01:22:59,679 --> 01:23:02,321 Excellent performance! Especially you and the fat lady. 1345 01:23:02,386 --> 01:23:04,524 Shut up, you keep pulling me to some shit! 1346 01:23:04,589 --> 01:23:06,216 I'm going for it, artists! 1347 01:23:06,281 --> 01:23:08,557 Hopefully it won't be a mess! 1348 01:23:08,792 --> 01:23:09,878 Don't worry! 1349 01:23:10,447 --> 01:23:11,880 I'm going, Manojlo! 1350 01:23:19,507 --> 01:23:20,507 Tan! 1351 01:23:21,384 --> 01:23:23,143 I wrote the report. 1352 01:23:24,654 --> 01:23:26,774 This is... for you. 1353 01:23:29,683 --> 01:23:32,263 - I didn't mention that. - That makes sense! 1354 01:23:34,773 --> 01:23:36,407 Sorry again! 1355 01:23:36,648 --> 01:23:39,259 What are you sorry for? You should have given him a hard time! 1356 01:23:39,323 --> 01:23:40,323 do you mean 1357 01:23:40,572 --> 01:23:42,138 Go to sleep! 1358 01:23:44,988 --> 01:23:45,988 Good night! 1359 01:23:46,181 --> 01:23:47,181 Good night! 1360 01:23:58,358 --> 01:24:01,513 This is not just about my mine and my family. 1361 01:24:01,578 --> 01:24:04,742 It is the fate of the whole country. 1362 01:24:04,822 --> 01:24:08,434 When I tell you what the find is, you will understand its meaning. 1363 01:24:08,499 --> 01:24:09,841 Don't worry, Minho! 1364 01:24:09,906 --> 01:24:12,876 Come to my office tomorrow we will discuss it. 1365 01:24:12,941 --> 01:24:15,104 Bogdan, give Mr. Minh a date! 1366 01:24:15,169 --> 01:24:16,437 - Of course! - Thank you! 1367 01:24:16,502 --> 01:24:18,295 Excuse me, I have to... I have to go now. 1368 01:24:18,360 --> 01:24:19,786 I will accompany you! Minho! 1369 01:24:20,410 --> 01:24:22,269 Great! Fantastic! 1370 01:24:22,334 --> 01:24:25,379 I heard that Italians are... 1371 01:24:25,444 --> 01:24:27,992 01:27:38,487 Serbian! There is no room for others! 1418 01:27:47,558 --> 01:27:48,984 Do you want me to... 1419 01:27:49,048 --> 01:27:49,983 Stanko! 1420 01:27:50,054 --> 01:27:52,707 Shall I blow your fucking brain out? 1421 01:27:52,772 --> 01:27:53,772 Let him go! 1422 01:28:11,168 --> 01:28:14,001 We won't let you down! God is with us! 1423 01:28:21,478 --> 01:28:23,766 While the winds blow in the west... 1424 01:28:25,062 --> 01:28:27,015 The sun rises in the east! 1425 01:28:31,846 --> 01:28:33,833 - I you... - Let him go! 1426 01:28:35,469 --> 01:28:36,656 Let him go! 1427 01:28:42,726 --> 01:28:49,869 We won't! We won't! We won't! 1428 01:29:09,866 --> 01:29:11,459 Mustafa Golubic! 1429 01:29:15,715 --> 01:29:24,294 WE WERE NOT ALLOWED TO FILM AT A NUMBER OF LOCATIONS, EVEN THOUGH WE HAVE FILMED HERE IN THE PAST. SAMPLES MAY BE MENTIONED: GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SERBIA NATIONAL BANK OF SERBIA NATIONAL THEATER IN BELGRADE TOPČIDER BARRACKS, FACILITY 16 MINING AREA SENJSKI RUDNIK U DESPOTOVCE 1430 01:29:25,297 --> 01:29:27,570 *** 1431 01:29:27,570 --> 01:29:31,000 www.titulky.com